sábado, 3 de diciembre de 2011

Usted

"Estoy tan, pero tan enojado contigo que podría tratarte de usted" - De Cachito Verdeccia (+) a Beto Gómez (anécdota contada por éste último)

viernes, 2 de diciembre de 2011

Que esperas?

Algo que mucho me llama la atención es cuando la gente te pregunta: Que esperas de la vida?

No entiendo por qué alguien tiene que esperar algo de la vida, cuando que la vida es algo que se le dio a uno para que haga algo con ella y no al revés

jueves, 17 de noviembre de 2011

Cada vez...

"Cada vez que escucho un reggaeton o una cachaca me acuerdo de un disco que me gusta muchísimo: Kill ´em all (Metallica)" - Ricar (Caaguazú 2011)

lunes, 7 de noviembre de 2011

Borracho nunca miente

..."Pueden llamarme borracho, pero la ventaja mia respecto a ustedes es de que siempre voy a decir la verdad"...

jueves, 3 de noviembre de 2011

Seis meses

Tarde muchos años en superar el miedo de enfrentar a mi madre (eso alla por 1992 cuando rondaba los 14) cuando le comente/consulte/(en realidad) le pedí autorización para dejarme el cabello largo, por lo que imaginen que tuve cabello largo desde entonces hasta hace muy poco (34).

Una mañana me harte y fui directamente a caer a las manos de las más despiadadas tijeras que se encargaron de arrancar de mi cabeza todo eso que era reconocible para mí en mi cabeza, mi cabello largo.

Luego de esta sesión que terminó con todo destello de rock que quedaba en mi aspecto me encuentro con mi querido amigo(?) Gonza, quien, al verme, exclamo: "te cortaste el pelo, te ves más joven amigo..." y en el mismo momento en que se esbozaba una mueca de aprobación de mi parte el concluyó "... seis meses más joven por ahí"...

viernes, 22 de julio de 2011

...cumbia, todo cumbia...

...cumbia lo superficial...cumbia también lo profundo...cumbia el modo de pensar...cumbia todo en este mundo...cumbia el clima con los años...cumbia el pastor su rebaño y asi como todo cumbia...que yo cumbie no es extraño...
...cumbia el mas fino brillante de mano en mano su brillo...cumbia el nido el pajarillo...cumbia el sentir de un amante...cumbia el rumbo el caminante anque esto le cause daño y asi como todo cumbia...que yo cumbie no es extraño...
...cumbia el sol en su carrera cuando la noche subsiste...cumbia la planta y se viste de verde primavera...cumbia el pelaje la fiera...cumbia el cabello el anciano y asi como todo cumbia que cumbie no es extraño...
...pero no cumbia mi amor por mas lejos que me encuentre...ni recuerdo ni el dolor... de mi pueblo y de mi gente...lo que cumbio ayer tendrá que cumbiar mañana...asi como yo cumbio en esta tierra lejana...
...cumbia, todo cumbia...

lunes, 27 de junio de 2011

Ley compensatoria por copia privada

"Este decreto es una reglamentación de la Ley 1328 del año 1998, o sea, hace 13 años debía de haberse firmado”, explica el músico Eladio “Lalo” Villalba, presidente de la Asociación Paraguaya de Artistas, Intérpretes o Ejecutantes (AIE), respecto al Decreto N° 6780/11, promulgado recientemente por el Poder Ejecutivo, por el cual se fija el pago de una “remuneración compensatoria” para los artistas, intérpretes y ejecutantes del 0,5%.


Aquí va mi explicación en lenguaje sencillo respecto a la Ley de compensación por copia privada.

Cuando un compra, por ej., un CD (una copia legal de toda esa música), llega a su casa, la descarga a su computadora para luego cargarla en su celular y también en su ipod. Según las leyes de derechos autorales, en este caso se hicieron 3 copias pirata para uso privado a partir de un cd legalmente comprado.

Es para esto, debido a la diversidad de aparatos que se lanzan al mercado que la música se vende en diferentes formatos (Vinilo, CD, Cassette, MP3, Etc), lo cual genero un debate global durante años respecto a la venta de música y la necesidad de la gente común de escuchar esa música en varios tipos de dispositivos almacenadores y reproductores que se les ofrece e impone en el mercado, no siendo un problema originado por la industria de la música ni los artistas en cuestión, sino generado por el desarrollo de la industria tecnológica.

Muchas empresas y marcas venden aparatos promocionando sus soportes musicales como atractivo para la gente, pero sin comunicar que hacer copias de música a sus dispositivos es un acto de piratería, lo correcto debería ser que la gente compre nuevamente el contenido para ese dispositivo en particular de manera legal.

Es por esto que se crea la le compensatoria, y se llama así porque compensa de una manera ínfima a los productores de música y artistas por la perdida en derechos de autor que se genera con tantos dispositivos que almacenan y reproducen música en el mercado y que impulsan a la gente a piratear música para uso privado.

Por otra parte, y entendiendo que el uso es privado, no es que la gente copia música a su celular para venderla (como otros actos de piratería pero de intención comercial y tramposa), es que se decide poner un cannon del 0.5 % sobre la importación de aparatos que permitan almacenar, copiar y reproducir música para USO PRIVADO, lo cual legaliza (de alguna manera o por así decir” que una persona que compra un CD pueda copiarse esa música a sus distintos aparatos reproductores de manera legal, no teniendo que comprar esta música en todos estos formatos una y otra vez AHORRANDOLES dinero, en todo caso, y permitiendo a la gente disfrutar de su música de manera legal.

Esto NO AVALA la descarga ilegal de canciones de la red ni la copia de música entre personas. Se basa en el razonamiento de que la gente primero hará una compra legal y a partir de ahí sus "copias privadas".

Ejemplo práctico:

Esto mismo pasa por ejemplo con los servicios de tv por cable. Uno paga un servicio básico x Gs 150.000.- (aprox.) por 1 televisor adquiriendo ciertos canales, pero si quiere un segundo televisor habilitado para ver los mismos canales que "ya adquirió" vuelve a pagar, un cannon mucho menor, pero si uno simplemente estira un cable por su cuenta, eso es piratería y se lo llama "chupacables".

Esta es una ley que compensa, como dice su nombre, a la industria de la música y artistas cuyo lucro se ve amenazado por la cantidad interminable de plataformas digitales que se venden en el mercado (y que entran de contrabando) y que ofrecen, e incluso tientan a los usuarios a piratear música de manera privada. Y de hecho, es una ley que protege también a la gente, ya que en vez de tener que comprar la misma música en cada formato que necesita, este cannon por copia privada le permite disfrutar de la música comprada de manera legal por medio de su uso privado a un costo casi irrisorio para los importadores, no para el consumidor como amenazan los importadores de equipos.

Este cannon pagan todos los soportes vírgenes que son importados y/o fabricados en el país, como ser: celulares, tarjetas de memoria, cds vírgenes, dvd vírgenes, cassettes vírgenes, y toda plataforma en blanco que permita sea copiado material protegido por leyes de derechos autorales e intelectuales, y es abonado por el importador.

Es por esto que tantos medios y empresas, cuyos dueños también son importadores de plataformas o tienen empresas relacionadas a estas plataformas tratan de desinformar y de ridiculizar un derecho universal de propiedad intelectual aprovechándose de la ignorancia general sobre este tema, cuya implementación ha sido aceptada a nivel global; que está protegida por la propia constitución nacional y cuya ley se promulgo ya en 1998 pero que nunca se reglamento hasta hoy para responder a intereses de comerciantes a costilla de los creadores de las artes.

Por último, es FUNDAMENTAL entender que esta ley NO ES UN IMPUESTO para la gente, es un cannon comercial por importación, es un cannon netamente de gestión comercial por importación de productos y no debería, aunque eso ya es desición de los comerciantes, trasladarse al comprador final buscando generar polémica en contra de una ley fundamental.

Yo, por todo esto, comprendo y defiendo la Ley Compensatoria por copia privada.

También es importante para mi aclarar que yo, personal y particularmente no soy funcionario de ninguna de las tres entidades de gestión ni estoy defendiendo la manera de operar, distribuir, etc. de cada entidad. Comprendo que hay varios mecanismos de reparto que se utilizan tanto en Py como en diversos países pero no puedo explicar esta parte en detalle, quien sienta curiosidad deberia hablar con las entidades para este punto.

Este texto es nada mas para explicar de manera sencilla y con lenguaje comprensible la razón de ser del concepto de compensación por copia privada y su funcionamiento y lo expongo desde el ángulo de un autor/interprete/dueño de sello discográfico dentro del fundamento básico de que la creación y comercialización de las artes son un bien privado, no público, como se confunde comúnmente la gente.

Obviamente lo ideal seria no necesitar de una "ley compensatoria por pirateria privada", pero para eso deberíamos apelar a la conciencia de la gente, a que descargue y compre para cada una de sus plataformas de audio la música de manera legal como corresponde, pero es evidente y esta demostrado que la voluntad general mundial es otra (90% de pirateria en Py) y de alguna manera se busca paliar el gran daño económico que esto significa para el sector de la industria de la música en gral., empresarios de la música, creadores e intérpretes, no solo nacionales (como también confunde la gente) , sino que afecta a todos los sellos y artistas representados por convenio con estas entidad en Paraguay y que conforman el 90% aproximadamente del catálogo de música disponible.

Yo apelo a que colegas, gente en general y por sobre todo periodistas, LEAN, ANALICEN, INVESTIGUEN y ENTIENDAN los principios básicos de todas las leyes relacionadas a derechos autorales y comerciales que forman parte de los derechos humanos universales, porque repito, la música, la literatura, el software, el audiovisual, etc, son propiedades privadas, no públicas.

lunes, 20 de junio de 2011

Pronóstico del tiempo

"Esta relampijeando che... se viene un temboral" - Humberto Gulino

Humildemente

"Yo soy una persona humilde, la mas humilde de todas!, es más!, en todo el planeta no vas a encontrar a un ser humano mas humilde que yo!"

- Exgtraído de una charla entre amigos donde nos estabamos burlando de otro amigo, en su ausencia, por supuesto...je

viernes, 17 de junio de 2011

Desde que te vi

"Desde que te vi te querí,
tu papa no lo supió,
pero la culpa la tienes ti
de enamorarte de yo"

-Con este poema mi querido hermano, amigo, colega y gran ser humano, el único, Beto (la hormiga black) declaró su amor a quien después seria su esposa.

Vértigo

Esto una vez escuché de los labios de mi hermano Bruno hace aproximadamente 15 años y nunca lo olvidé...

"Me da vértigo asomarme al abismo de tu ignorancia"

miércoles, 8 de junio de 2011

Curiosidades que mataron al gato, de envidia

...me da mucha curiosidad como se imaginarán el sonido los sordos, que escuchan en su mente cuando ven un concierto, y siento envidia por no poder oírlo igual.

...de la misma forma me mata la curiosidad de que ven los ciegos cuando escuchan que alguien dice "que hermoso día!", y quiero estar ahí también


martes, 24 de mayo de 2011

NUNCA TE OLVIDES

...extraído de una (única e inigualable) discusión de una pareja amiga...

"Nunca te olvides que en esta relación, la estrella soy yo!"...

martes, 26 de abril de 2011

360º

...La política da tantas vueltas simplemente para que uno, a la hora de votar, no sepa si esta de pies o de cabeza...

Al final de cuentas...

... y para colmo, despues de haber perdido todo en la vida, uno también pierte la esperanza...

#malajugada

... vi luz al final del túnel... y subi...

lunes, 25 de abril de 2011

Soy o no soy?...ese es el qüit de la cuestion...

...la humanidad ha perdido tanto tiempo es dedicarse a señalar las diferencias hasta llegar al punto de olvidar que somos simples seres humanos...

sábado, 2 de abril de 2011

Mundo de artistas

Es muy simpático esto.

Suelo cruzarme cada tanto con algún ex-compañero de colegio y algún que otro civil que por lo general me mira con cierto brillo burlon y/o despectivo en los ojos, por supuesto, por ser músico de profesión, por ende vago, paria, libertino, feliz o cualquiera de esos preconceptos que atentan contra el mundo aburridamente globalizado.

Ahora, aca va lo que prometí como algo simpático. Hoy escuche a un amigo (digamos) decir respecto a su profesión, como justificandola: "La medicina es un arte"...

Socialmente aprobé su comentario con la cabeza hasta que pensé "Si la medicina fuese un arte, alguien ya hubiera puesto el corazón en la cabeza"...

Sin comentario

...sin comentario (comentario del pecado---el que calla, otorga @complice )

jueves, 24 de marzo de 2011

Meando fuera del tarro...

Primero les invito a que lean esto por favor:

http://www.enriquedans.com/2011/03/es-todo-mentira-las-descargas-nunca-perjudicaron-a-la-industria-de-los-contenidos.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed:%20ElBlogDeEnriqueDans%20%28El%20Blog%20de%20Enrique%20Dans%29&utm_content=Twitter

Ahora, voy a poner ciertos puntos a consideración respecto a mi persona profesional antes de entrar en detalle respecto a lo que recién leyeron:

Soy músico de profesión, con RUC como corresponde a todo profesional; Socio fundador de la Sociedad de interpretes y/o Ejecutantes del Paraguay (sociedad de gestión de derechos autorales); Socio de Autores Paraguayos Asociados; Compositor; Co-propietario de un pequeño sello discográfico y co-creador de la campaña nacional de lucha contra la piratería en Paraguay, por lo que puedo hablar con propiedad aunque en realidad no voy a hablar de cuestiones jurídicas ni nada compleja e innecesariamente aburrido, voy a hablar de la vida.

Hay mucha gente que de repente cree que el arte es un bien público que brota del suelo o se materializa de la nada para felicidad y beneplácito de todos, pero lamento mucho informarles que no es así; hay personas que lo crean, que gastan miles de horas, años y mucho dinero y dedicación en desarrollarlo no garantizando tampoco eso un éxito de alguna manera y el porcentaje de artistas creadores en relación a la población mundial es muy bajo, por lo que es solo un puñado de gente con ese don el que provee de arte (y entretenimiento) al mundo común (por llamarlo de alguna manera).

La necesidad de arte es algo esencial en el ser humano, necesita expresarse y necesita recibir expresiones con las cuales sentirse motivado, identificado o simplemente para distraerse de su vida de compromisos y obligaciones, de escapar por asi decir, etc y es basado en ese impulso natural que la gente considera que en este caso en particular, la música es de todos y por ende todos tienen derecho a descargarla gratuitamente, copiarla, etc y lo entiendo, créanme que lo entiendo.

Pero por otro lado (o por el mismo, partiendo de la premisa de la necesidad básica humana)…

El agua SI es un bien fundamentalmente indispensable para la supervivencia del ser humano como especie y sin embargo no logro convencer a Essap o a Seltz de que no debo pagar por el agua. La información y la libre expresión, como así también la garantía de acceso a toda información es otro derecho humano fundamental promovido por los gobiernos democráticos como algo fundamental pero igual pago por los periódicos y pago por internet... De hecho también debo pagar por mis alimentos y por el combustible (y la compra del mismo auto) aunque el libre tránsito esté garantizado en mi derecho en la constitución nacional... hasta por sexo se paga cuando que la necesidad básica que lo impulsa es un instinto de supervivencia... Porque es un hecho, la gente se muere de hambre, se muere por no tener acceso a medicamentos cuando que la salud es un derecho humano protegido. Incluso cada uno paga por su propia cédula de "identidad", porque nacer no es suficiente para existir… pero la música DEBE ser gratuita... (..?!)… todavía les tiene sentido eso?... Continúo

Uno nace y tiene que pagar por lo que sea que a uno se lo provea, desde pañales para cagar (como si fuera evitable). Entonces no se por que la música y el arte en general deban de ser distintos en ese sentido; al final de cuentas, el artista debe pagar su agua y alimentos para mantenerse vivo, combustible para moverse, alquiler para vivir al igual que cualquier oficinista, además obviamente de pagar el mantenimiento y compra de sus instrumentos para tocar, su educación musical (… yo ya llevo mas de 20 años de estudio con sus costos, mas que un master en derecho inclusive), también alquiler y todo lo que respecta al mantenimiento de su familia (etc, etc, etc... etc).

Como sello discográfico (Empresa legalmente constituida y que paga iva, renta, etc) también debo pagar el estudio, al productor, a los demás músicos, alimentos, multicopiado, diseñador gráfico, abogado de marcas, despachante e impuestos de importación, etc... etc... etc... como cualquier industria y/o negocio, tiene sus costos y su derecho (y obligación como comercio) a rentabilidad...

Volviendo al artículo inicial que enuncia "es-todo-mentira-las-descargas-nunca-perjudicaron-a-la-industria-de-los-contenidos" que se supone que quiere decir... Que porque no pierde dinero hay que regalarlo todo o que todo el mundo tiene derecho a llevarse lo que quiera?...La industria del petróleo tampoco pierde dinero y seguimos pagando por combustible. En paraguay la exportación de carnes tuvo un enorme incremento en los últimos 5 años y hoy en día la carne es impagable. Cervepar es el mayor contribuyente del estado con ganancias casi incomprensibles y tengo que pagar por cada trago... hasta para tener derecho a morir y ser enterrado dignamente hay que pagar…

Obviamente es igualmente de válido si alguien decide regalar su musica, su arte, su trabajo , de la misma manera que cualquier otro profesional muchas veces dona su trabajo a una causa en la cual cree, en este caso, música, como elección propia, no impuesta.

Se esta razonando mal, desde el lado de los tomates (como diría la abuela)... no se esta meando fuera del tarro, se esta meando por toda la habitación y sobre la gente que dedica sus vidas a crear, proveer arte y entretener... deben entender que las artes son empresas privadas, son emprendimientos privados con derechos autorales que forman parte de los derechos humanos como así también con inversión de tiempo y capital como cualquier empresa, que paga impuestos, paga cuentas como todos y tiene derechos y obligaciones para con el fisco como cualquier otro trabajo y como cualquier otra persona que habita el planeta tierra y que debe mantener a su familia.

El arte es técnicamente idéntico a cualquier invento, es una idea que a alguien se le ocurrio y que todos necesitan, por eso pagan por ese producto y por las patentes para reproducirlo y comercialo o distribuirlo, etc; sólo que en el caso de las creaciones artísticas llevan el nombre de "derechos autorales" mientras que en el mundo comercial se llaman "patentes". Se entiende?

Si con esto no se entiende voy a ver desde el otro lado de la mesa el tema... a vos, sea cual fuera tu profesión y/o tu trabajo, sea cual fuera tu ingreso mensual y consecuente estilo de vida, te gustaría que otro le ponga el precio a tu trabajo, que decida cuanto vos deberias de ganar o no ganar? que diga cuanto tiene que valer o que directamente no debe valer nada porque todos tenemos derecho a lo que vos haces?...

NO se puede justificar lo injustificable y sostener lo insostenible, por lo que les invito a entender la razón fundamental de todo este tema… Vivir y ganarse la vida dignamente, como todos los demás profesionales e individuos mortales en este mundo.

jueves, 10 de marzo de 2011

Suma y sigue...

"...Asumo y consumo la idea de que a uno el consumo lo consume..." - Fab & Bashtian

"...Con su mismo consumismo..." - @panzolomeo

martes, 1 de marzo de 2011

Gracias

Quiero declarar mi profundo agradecimiento a todos mis amigos, que todos los dias me hablan o me visitan , por estar siempre ahi, cuando no los necesito... !

jueves, 10 de febrero de 2011

Antigüos espíritus del mal...

...

veo la escena política actual y como van apareciendo los viejos espíritus, grotezcos y flácidos trayendo el mensaje desde el mas allá ( de la lógica)... y susurran "paz y progreso con SStroessnerrrr"... y me da miedo y vergüenza propia...

Me anda preocupando el futuro, porque nos olvidamos ya del pasado y no lo tenemos presente...

repetir los errores es inminente...

una pena...

miércoles, 5 de enero de 2011

NO ME LLAMEN

Esta vez voy a putear y con todo derecho.

Hace 18 años hago música, 14 y más años que me dedico profesionalmente como medio de vida y por lo tanto desde entonces visito todo tipo de medios haciendo notas como profesional, promocionando discos, shows, generalmente como invitado a programas, etc.

Al comienzo me parecía simpático y hasta anecdótico (eso era allá por 1996) que los locutores y/o conductores, incluso gente de prensa escrita (no voy a darles el crédito de periodistas en forma generalizada) no tengan ni la mas remota idea de que es lo que uno esta haciendo en la actualidad y muchas veces ni siquiera sepan bien el nombre de uno o su función en la vida.

Luego de haberme dedicado seriamente a lo que hago con mis compañeros de Paiko, donde el profesionalismo, calidad, predisposición y cordialidad fueron siempre una premisa constante y tras mas de 1500 entrevistas ya hechas, me ENFERMA tener que seguir perdiendo el tiempo, vestirme, salir de mi casa (cancelar otras actividades o ensayos), arrancar mi vehículo e ir a perder 2 y más horas entre esperas, idas y vueltas para que luego me toque un pelotudo/a que no se preparo en lo mas mínimo para su invitado.

Me apasionan las entrevistas bien hechas, y veo mucha TV nacional y escucho mucha radio nacional buscando esto y si bién hay algunos escasos casos excelentes, es mucho menos común ver a un entrevistador capacitado tratando con respeto y con conocimiento de causa a su invitado, como una persona que le esta dedicando su tiempo y que merece su atención y respeto.

Con Paiko muchas veces nos tomamos la molestia de enviarles resúmenes de todo lo relacionado al grupo a los conductores previamente (...y convengamos que no se trata de un artista nuevo ni desconocido precisamente), en la mayoría de los casos tienen internet en la cabina, para lo cual también mantenemos una web sumamente completa, actualizada y detallada a fin de que tengan a disposición TODA la información que necesiten para hacer bien SU trabajo y por lo cual te hicieron salir de tu casa para dedicarles LO UNICO QUE NO VUELVE EN LA VIDA, EL TIEMPO.

El otro dia fui a una radio (en teoría de las importantes) donde incluso hace años que no pasan nuestra música, pero sin embargo fui para tirar buena onda tras su larga insistencia de hacerlo en vivo, no telefónicamente con la excusa de hacer una nota más extensa. Llegue al lugar puntualmente (como es mi costumbre) y me recibieron, amablemente, cierto, pero luego me tuvieron esperando 45 minutos mientras hablaban de boludeces al aire sin por lo menos ofrecerme un vaso de agua (Nada fuera de lo normal en nuestros medios)

Tras esta aburridísima espera me reciben los conductores, el primero con tono canchero me dice "que haces Sergio" y la co-conductora me pregunta "Vos quien sos, Alfio no viene?"... Cuando respondí que no sabia quien era Sergio y que no conocía a Alfio se quedaron perdidos, hasta que les dije que mi nombre era Rodrigo y que Afi es mi apodo, lo que para peor, les pareció hasta gracioso mientras que yo ya sabia lo que venia...

Y lo que venia era una pésima suerte de entrevista bien chota, donde el entrevistador aparte de enredarse en su mediocre improvisación y sin saber nada de mi ni de mi trabajo, finalmente hizo su mejor pregunta: "como te imaginas que sería si algún día llegan a 7 años de carrera y empiezan a ganar plata, como te sentirías?"... Esta gente tiene que agradecer que fui con resaca y con pocas ganas de pelear, pero fue la ofensa mas grande que jamás haya escuchado por parte de un ser inóspito que se proyecta a ridículo.

Esto es poco diplomático, pero decidí contarlo para se sepa la cantidad de mediocres con acceso a micrófono y cámara que hay dando vueltas, que hacen perder tiempo otra gente, mucha de ella muy profesional y muchas veces importante en la escena cultural y que son tratados como "relleno" de horario o para justificar una columna, etc.

Ya a titulo personal, prometo hacerles pasar un mal rato al aire si algo asi me vuelve a pasar... porque estoy (y de seguro muchos otros también) CANSADO de tener que poner buena cara y hacer SU TRABAJO.

Esto además me indigna de sobremanera como Paraguayo, porque tuve la experiencia de ser entrevistado en el exterior en muchas ocasiones, tanto en medios importantes como en las mas pequeñas radios comunitarias y SIEMPRE estuvieron MUY preparados, conociendo el trabajo de uno al detalle y sin hacerte perder UN SEGUNDO, y NO PUEDE SER que acá, en mi propia casa y donde he forjado toda una carrera bien visible y reconocible siga siendo totalmente lo opuesto, un homenaje “en vivo y al aire” de la mediocridad que lamentablemente caracteriza a nuestros medios.

Es hora de dar vuelta de tuerca para mejorar y por esto digo lo siguiente, si lo que quieren es fama hagan un reality, bailen por algún sueño, cuenten chismes en tv o salten de un puente, pero si van a molestar a otra gente sólo para quemar su horario y continuar dando un mal uso del éter, NO ME LLAMEN


Si alguien quiere entrevistarme por este tema, informarse antes en www.paiko.com por favor.